Board Thread:News and Announcements in game/@comment-5741122-20170315152821/@comment-28757546-20170315231243

CakeBuu wrote: Well I deleted them, they were old , maybe from quest mode or a GT story , I think i remember buu being involved but none the less , bad translations all over the place. We've been given dragon stones for bad translations too, in maintenance. Well that make your point about them being not so competent more plausible, but for me, for simple two word sentence translation, saying "Strong" instead of "powerfull" can be a mistranslation (if you were talking about Professor X for example, it would be a wrong translation) but replacing "veteran fighters" by "strongest duo on earth" is a reformulation, it  expresses the same idea without using the same words, nor even the same phrase structure, like when you translate poetry for example, you create a new phrase structure that follow the rules of poetry in the second language,while perserving the ideas and the metaphores i hope i made my idea clearer not fuzzier with this comment