Thread:SecretSynergy/@comment-31624969-20170428171135/@comment-28010522-20170601072154

@JohncenasMomsBestFriend

re: translate

foremost, sorry for butting in your conversations. I happened to see Johncenas's last comment post. anyways.

sometimes when translating stuffs, one has to take into considerations several things. for example, the grammar, phrasal verb, structure, context, etc. for example,

with Google Translate, "ドラゴンボールZ　ドッカンバトル" would literally translates to, "Dragon Ball Z Dockin Battle (Doragonboru Z Dokkanbatoru)" but, if you split "ドッカンバトル," it becomes "Dokkan Battle." and,

if you split, "ッカンバトル" into the below, it becomes more comprehensible. at the same time, one learns something new over time
 * ド = Do
 * ッ = k
 * a phrase when combined, made ドッ = Dog. Dok and Dog for the hard k and g sound at the end
 * カ = ka
 * ン = n
 * カン = Can/Kang, also for the sound similarity
 * バ = ba
 * ト = to
 * ル = Le/ru
 * バト = Bat, borrowing of the sound (for Bat-tle)
 * トル = Toru, borrowing of the sound (for Bat-tle)
 * ドッカン = Dokkan, バトル = Battle